Services sociaux du Texas
J'y comprends rien du tout.
Je me suis échappé de l'enfer pour voir ça ?
Tout le monde est mort.
C'est quoi l'intérêt, exactement ?
Sauf...
si j'ai été sauvé en allant en enfer.
Si j'y étais pas allé, moi aussi, je serais mort.
Ça veut dire
que Dieu voulait que je sois en vie.
Ouais.
Évidemment, je fais partie du plan.
Dieu a en tête un plus grand projet pour moi.
Quelque chose...
Quelque chose qu'Il révélera le moment venu.
Je comprends tout.
Mon histoire ne fait que commencer.
J'ai une histoire.
Quand j'avais 4 ans,
ma mère a tué mon père qui l'avait poignardée.
Ils sont morts.
Je suis allé chez ma tante.
Son labo de meth a sauté. Elle est morte.
Je suis allé chez ma mémé.
C'était aussi une bigote. Mais elle, elle me tapait pas.
Elle était cool.
Elle s'est étouffée avec un noyau de pêche.
Elle est devenue violette.
Elle est morte.
Fin de l'histoire.
Mais tu as survécu, hein ?
C'est bien.
Tu vas écrire un bouquin ?
T'es à l'orphelinat.
T'es moche, t'es cinglé et t'es bête comme tes pieds.
C'est le terminus.
Ton histoire s'arrête là.
Root Eugene.
Vous venez d'être adopté.
Eugene, il y a quelqu'un pour toi.
Qui êtes-vous ?
C'est ton père adoptif.
Quelques papiers à remplir et vous partirez.
Monsieur.
Pour les papiers...
Il a de la chance, le salaud.
Orphelinat Stock limité, faites une offre !
Vous allez pas m'adopter en fait, si ?
Vous me ramenez.
C'est pas logique.
Pourquoi Dieu me renvoie là-bas ?
Dieu n'a rien à voir là-dedans.
Tu comprends ?
Non.
Pas du tout.
Dieu a quelque chose à voir avec tout.
Vous pouvez me reposer ? Vous me tirez sur les poils.
Alors...
on y retourne à pied ?
Il faut faire un arrêt d'abord.
Autant que vous voudrez.
On verra où cette histoire nous conduit.
Direct en enfer.
Je m'appelle Eccarius.
Bienvenue
chez les Enfants du Sang.
Les Enfants du Sang.
Je sais. Vous arrêtez pas de le dire. Putain.
Mon cul...
Tu veux quoi ?
Tes...
vêtements...
Il va les nettoyer.
Ils sont crasseux.
C'est vrai.
Je vais me déshabiller et vous pourrez
me peindre les ongles.
Tu peux arrêter, avec ton piano ?
Merci beaucoup.
Vous voulez tous être des vampires ?
Plus que tout.
D'accord...
Vous voulez être détestés
et traqués par des cons. Vos proches
vieilliront et mourront. Vous serez tout seuls.
Vous vous ferez chier
et boirez de l'antigel pour vous distraire.
D'accord ?
C'est ça que vous voulez, les mythos ?
Tu te méprends. Tu as devant toi
des hommes et des femmes qui veulent protéger
les coutumes de la nuit.
Je suis
leur seigneur.
Eux, ce sont mes enfants.
Je ne suis point mytho.
On ne dit pas "point", on dit "pas".
Kevin ?
Pas maintenant, je suis occupé.
Pardon.
J'ignorais que tu avais des invités.
Putain, vous êtes nuls. Je me tire.
Ça suffit.
Te distraire ? Est-ce cela que tu cherches ?
Je peux te montrer quelque chose.
Tu me montreras rien que je n'aie vu cent fois.
As-tu déjà vu ceci ?
Vois-tu, mon frère,
je ne suis point mytho.
On va le faire.
T'y changeras rien.
Elle a que ce qu'elle mérite.
Elle a eu de l'endormisseur
pour souffrir un minimum.
Elle a voulu tuer Mlle Marie.
Parce que Sabina lui a dit de le faire,
bande de cons. Prenez-vous-en à elle.
Elle résistera ?
Son coeur a morflé.
Sans son remède,
elle tiendra qu'un jour.
J'ai une question.
Vous voulez la faire durer
avec une seule âme ou vous voulez lui sauver la vie
avec plusieurs ?
Si vous voulez la sauver,
on devra braquer une banque.
Tu parles de la banque de Sabina où elle garde toutes ses âmes.
C'est trop sécurisé, on a déjà essayé.
J'en doute pas. Mais vous aviez pas Tulip.
Le petit Jesse a un plan.
On t'écoute.
La première chose à faire,
c'est de les tuer.
Tulip et mémé.
On les tue et on les enterre.
Je comprends pas.
Moi, si.
"Les voies du Seigneur sont impénétrables.
"Il accomplit des miracles.
"Il marche sur les eaux
"et chevauche les tempêtes."
Amen.
Sa copine vous a écoutée.
Elles sont mortes toutes les deux.
C'était une magnifique cérémonie.
C'est le seul qui a chialé ?
C'est ta 3e mort, j'ai plus de larmes.
Quand même...
Je me disais... Tu te souviens, à Las Cruces ?
Tu te souviens de ça ?
Oui, je m'en souviens.
Allez, les cons, l'heure tourne.
On va braquer une banque.
Banque du Bayou
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
Liste noire
C'est très sécurisé.
Nos clients dorment mieux si leurs biens sont en sécurité.
Ils doivent très bien dormir.
Je vous ouvre votre coffre.
J'ai déjà vu ça. Il faut juste...
lécher l'écran.
Le système a été revu.
Nouvelle technologie asiatique.
Chaque coffre s'ouvre avec la salive de son propriétaire.
Cool, non ?
Très cool.
Merci de m'avoir accordé de votre temps.
Vous désirez autre chose, Mlle Pomerantz ?
Non, je ne...
Mes lunettes.
Une dernière chose. Vous fermez à quelle heure ?
17 h précises.
Très bien.
Des nouvelles du vampire ?
On le cherche toujours.
C'est si difficile de trouver un démon irlandais qui a été emmené
par des minables avec des capes ?
C'est La Nouvelle-Orléans.
Je cherche un pouvoir.
Une force impérieuse qui mette ce monde désordonné à genoux
- pour qu'il m'obéisse. - Super.
Pour acquérir ce pouvoir,
il doit sortir de Jesse Custer. Et pour le faire
sortir, il me faut un moyen de pression.
Et pour exercer ce moyen de pression,
il me faut...
Le vampire. Je préviens mes contacts policiers.
Il faut éviter les canaux usuels.
L'archipère nous observe, il a des yeux partout.
Il est gros, pas effrayant.
Ne vous y trompez pas.
C'est un tueur froid.
À côté de lui, je ne suis
qu'un objecteur de conscience.
Vous savez
ce qu'il a fait à un homme qui lui a déplu ?
Vous avez commis un péché, mon frère.
Tout ça parce qu'il avait touché à l'encas de l'archipère.
Nous, on fomente un putsch.
Imaginez ce qu'il nous fera.
Je compte sur vous, Hoover.
Pourquoi c'est si long ?
J'ai oublié d'appuyer.
Ce soir aura lieu une cérémonie du sang.
J'hallucine.
Qui est prêt à s'allonger
et à s'envoler ?
Deng,
mon enfant.
Es-tu prêt ?
Je crois, maître.
Tu l'es.
À ce soir.
Mme Rosen nous interdit de fumer ici.
- C'est qui ? - La grand-mère de Kevin.
Charmante, bonne cuisinière.
Elle nous couvre quand des intrus arrivent.
Elle les accueille avec des pieux ?
Te joindras-tu à la cérémonie ?
Non, j'ai un rencard à Bourbon St. Merci d'avoir lavé mes fringues.
Quel dommage.
Ça fait longtemps que j'attends quelqu'un comme...
moi.
- J'ai des questions. - Vas-y.
Tu as du sang bleu, c'est ça ?
Je suis le neuvième héritier de Saxon-On-Thames.
Tu parles quoi ? 8 langues ?
19.
- Tu joues quoi ? - De la harpe.
Des sonates de Bach.
Tu prends de l'ecsta ?
- Je ne... - Écoute.
On est pas du tout pareils.
Au contraire.
Nous sommes éternels,
des spectres de la nuit, des voyageurs de l'aube.
T'es juste siphonné.
T'es un cliché, mec.
Arrête, t'es qu'un vampire.
Bien sûr. Et où est le problème ?
Être un vampire, ça craint, OK ?
- Vraiment ? - Oui.
Peut-être t'y prends-tu mal.
Trois gardes avec des Glock.
L'un d'eux a un fusil à pompe.
Y a douze caméras, six fixes et six mobiles.
Le dirlo ouvre la porte blindée
et après, il compose un code.
En d'autres termes ?
Un jeu d'enfant.
Intervention en 7 minutes.
Ça suffira ?
J'aurais aimé plus de temps.
On peut t'en faire gagner.
Tu as jusqu'à 17 h pour récupérer du crachat.
Bonjour, monsieur.
Adieu, mon érection du matin. Des messages ?
Xi Jinping, Robert Mueller, Meghan Markle.
- C'est de la merde ? - Oui.
La sienne ?
Oui, principalement. Il a été puni
avant son cours de danse. Durando le lave au jet.
J'adore votre nouveau chapeau, monsieur.
Il fait très Cabaret.
Je suis d'accord.
Le rôle de Liza Minnelli.
J'ai besoin d'être seul.
Monsieur,
dernière chose...
Soyez trois fois béni, ô Starr.
J'ai appris la nouvelle.
Condoléances.
Merci.
Et j'ai appris que tu tapais des gens, sans raison.
Ma meuf a tué mémé, et elle est morte aussi.
C'est une raison, pour moi.
C'était pas pour m'attirer ici ?
Si c'est le cas, ça a marché.
Je suis là.
Avec mes potes.
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Je sais pas.
Tu crois peut-être que j'ai un rapport avec ça.
Si je t'avais crue mêlée à la mort de Tulip,
je t'aurais craché au visage et arraché la tête
avant que tes potes puissent intervenir.
T'as rien fait.
- C'est moi qui ai merdé. - Exact.
Depuis que tu m'as larguée
et depuis que tu as tué mon frère.
Lâche-moi avec ces conneries.
Je regrette ce qui est arrivé à Kenny.
C'était de la légitime défense.
Tu l'as tué et tu y as pris du plaisir.
Ça serait à moi de te cracher au visage.
Ben vas-y.
Crache-moi au visage, connasse.
Et on sera quittes.
J'irai cracher sur ta tombe.
J'ai plus aucune raison de vivre.
Alors chiche.
Quand on était ados...
je t'aimais beaucoup.
Moi aussi.
Tu m'as emmenée faire du vol à l'étalage
pour notre rencard.
Et toi, tu passais du Johnny Cash.
C'est vrai.
Man in Black.
Je te pose une question
et tu me réponds franchement ?
Ça ferait de moi la pire personne au monde...
si je t'embrassais le jour de l'enterrement de ma meuf ?
Ouais.
Carrément.
T'en as mis, du temps.
Ça valait le coup.
Le plan,
c'était qu'elle te crache au visage.
J'ai dû improviser.
Heureusement que tu avais ton gratte-langue.
Ouais, c'est une chance.
Ça va marcher ?
Oui, j'imagine.
Alors arrête de geindre et démarre.
T'as besoin de moi ?
Pas vraiment. Je fais ça mieux si je suis seul.
Tu vas faire quoi ?
Un truc pour Mlle Marie.
Mini-ferme de Linda
Un homme est entré dans une mini-ferme.
On part sur un braquage, on s'en fout si...
Écoute, Bill, c'est TC.
Bienvenue,
archipère.
Je ne m'attendais pas à vous voir.
Mais c'est un honneur de vous avoir ici,
à La Nouvelle-Orléans.
Avez-vous goûté la cuisine locale ?
Peut-être
la trouvez-vous un peu légère à votre goût. Pas assez...
Pas assez de sauces.
Votre tête ressemble à une bite, Starr.
Accident du travail.
Vous connaissez le symbole des croisés de Jérusalem ?
Une épée ? Une lance, peut-être ?
- Les éperons. - Bien sûr.
Je savais
que c'était quelque chose en métal.
Le cheval
était l'atout du chevalier.
Il lui confiait sa vie.
Alors si son cheval tombait,
eh bien...
c'était une triste journée.
J'imagine.
Le chevalier ne pouvait pas se contenter de tuer son destrier.
Il lui fallait une belle cérémonie.
Le croisé,
le plus noble et le plus pieux,
n'avait d'autre choix
que de manger son cheval.
Nous devons discuter de beaucoup de choses.
Mais avant cela,
mangeons.
Tu vois ?
Des pouvoirs dont tu ignorais l'existence.
Pas mal. Mais il existe d'autres moyens de planer.
Viens.
Une autre limonade ?
Peut-être plus tard.
Modère-toi.
Tu dragues comment ? T'es un George Washington chiant.
Je me débrouille.
Tes enfants avec leurs fausses dents.
C'est très sexy.
Tu vas voir comment ça se passe dans le monde réel.
D'accord.
Mauvais exemple, elle est avec son père. Je vais...
Séduisante femme...
viens à moi.
Quoi ?
Sans déconner.
OK, je suis impressionné.
Je suis impressionné.
Oh, la vache.
- Pervers. - Quoi ?
- Viens, papa. - C'est fou.
Ça alors !
T'es invisible ? Incroyable.
Ne dis point de sottises.
Personne ne peut être invisible.
C'est vachement cool.
Merci pour cette charmante soirée.
Repasse me voir.
C'est bon, je cède.
Pardon ?
Tes pouvoirs, là, comment tu fais ?
Ce soir, nous accueillons un nouveau membre
dans notre sanctuaire.
Une bénédiction que beaucoup convoitent,
mais que peu possèdent.
As-tu confiance en moi ?
Oui.
Choisis-tu ceci de ton plein gré ?
Oui.
Veux-tu te défaire du monde du soleil...
et te soumettre au désir sanguinaire du monde des ténèbres ?
Je le veux, maître. Je m'y soumettrai.
Redresse-toi, mon fils.
Comment te sens-tu ?
Super !
- Qu'en dis-tu ? - Ce que j'en dis ?
Ta recette secrète, c'est du sang d'abrutis.
Tu les damnes pour voler dans les airs
et te transformer en chat.
Je vais t'arracher la tête.
T'es-tu senti damné en volant parmi les étoiles ?
Transformer les gens, c'est mal. Je le sais.
La personne que tu as transformée, était-ce une bonne personne ?
C'était mon fils, OK ?
Était-ce une bonne personne ?
En fait, non, c'était un con.
Les personnes sélectionnées sont volontaires
et sont de bonnes personnes qui protégeront nos traditions.
D'accord, d'accord. Je comprends.
Mais c'est pas ma tasse de thé.
Ne t'en va pas.
J'ai des choses à partager avec toi.
Pourquoi ?
Pourquoi moi ?
Visiblement, tout te réussit, ici.
Pourquoi t'as besoin de moi ?
Je cherche un ami.
Pas toi ?
J'ai déjà assez d'amis.
Vite, Petit Jesse.
Tenez, Mlle Marie. Votre remède.
Il y en a pas beaucoup.
Pour l'instant, ça vous maintient en vie toutes les deux.
Doucement, doucement. Voilà.
Encore.
Cass ?
Salut.
Comment tu vas ?
Ça va bien.
Tant mieux. C'est tant mieux.
Alors, La Nouvelle-Orléans ?
La Nouvelle-Orléans, c'est La Nouvelle-Orléans.
Ça a été la folie, ici.
Un truc de malades.
Y a eu une grosse baston avec Jody et TC.
Un gros truc.
J'ai gagné, ça va de soi, normal.
Mais Jesse, il...
Il s'est retrouvé dans un cercueil, sous l'eau.
Il a fini par sortir, alors t'inquiète pas.
C'est bien.
J'ai tué sa grand-mère.
Je l'ai vraiment tuée, elle était morte.
Mais elle s'est rétablie, malheureusement.
Quoi d'autre ?
Je me suis coupé les cheveux.
On a braqué une banque avec de la salive.
Tu te rends compte de ce qu'on peut faire ?
Alors oui...
ça a été la folie.
T'es toujours là ?
Oui, je suis là.
Tu fais quoi ?
Plein de trucs.
T'es dans une maison de crack ?
C'est pas une maison.
Tu sais quoi ?
Tu dois te faire chier, te sentir seul
et t'apitoyer sur ton sort. Alors ressaisis-toi
et arrête tes conneries. Quand on partira d'ici,
Jesse et moi, on viendra te chercher et on prendra la route, OK ?
Alors accroche-toi et reste en vie, OK ?
Tulip.
Ça fait 119 ans que je suis en vie.
J'ai connu des milliers de Jesse et de Tulip.
Et j'en connaîtrai encore des milliers.
Je m'accroche pas aux gens.
Je passe à autre chose.
Merci.
Content que tu ailles mieux.
Pour ta copine,
je n'en doute pas.
Ces deux têtes de linottes veulent braquer la banque de Sabina
depuis des années, ils n'ont pas dépassé les guichets.
Exact.
Tulip téléphone toujours ?
Non.
Ta copine est maligne.
Pour les banques. Sinon, elle n'est pas maligne.
Vouloir tuer Mlle Marie,
c'est pas malin.
Méchanceté, manigances, insolence
depuis le jour où vous êtes arrivés.
Tu as eu ce que tu voulais.
Non, ce dont j'avais besoin.
Ce que je veux, c'est que ta dette soit payée.
Si tu touches à Tulip,
je ne lèverai pas le petit doigt pour toi.
Sauf pour te tordre le...
Préparez-la.
Que va-t-on faire d'elle, maintenant ?
Elle est forte. Elle combattra dans les Catacombes.
Une personne n'est rien sans son âme.
Je paierai ma dette.
Je te donnerai ce que tu veux.
Mais pas comme ça.
Il est temps d'appeler le Graal.
Avez-vous apprécié d'avoir la croupe ?
Énormément, monsieur, merci.
L'Apocalypse est pour bientôt.
J'ai hâte, archipère.
Sur notre ordre, les nations déclencheront leur arsenal nucléaire
et un monde nouveau s'offrira à nous.
Nucléaire ?
La fin du monde.
Comme prévu.
Je croyais que ça voulait dire la ruée sur les banques.
Seul le feu peut distinguer le vrai du faux croyant.
Seul le feu
peut paver la voie pour Notre-Seigneur.
Doux Jésus.
Tout à fait.
Êtes-vous un vrai croyant, Starr ?
Naturellement.
Vraiment ?
Je suis au service du Saint-Enfant
et de sa majestueuse danse des claquettes.
Tant mieux.
Alors parlons de Jesse Custer.
Bonsoir, Mme Rosen.
M. Cassidy, vous êtes revenu.
Dieu du ciel, tout le monde va être ravi.
Ça va ? Vous avez mauvaise mine.
J'ai fumé du crack.
Mon cher, ce n'est pas bon pour vous.
Entrez.
Je fais des gâteaux.
Merci.
Les enfants ! Venez voir qui est là !
Adaptation : Olivier Delebarre
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS